while away

МоКниЖу с неизобретательным райт-апом про оранжевого Керуака

пока нас не было вокруг, прожектор русского пинчоноведения – паблик-в-контакте – обнаружил только две забавные картинки на интересующую нас тему:

…и – русские субтитры к фильму “Врожденный пирог”:

От переводчика:
“Я воевала с субтитрами для ПТА. Были английские, явно с испанских, сделанные явно человеком, не знающим английского. Стали русские, мои, где не могла разобрать и найти аналога в книге, импровизировала, максимально близко по смыслу. Горжусь собой, что ли.”

если открыть их и посмотреть внутрь, становится понятно, что гордиться особо нечем:

Она перешла аллею и зашла через заднюю дверь, как обычно
Обычно она носила сандалии, трусики от цветастого бикини
и линялую рубашку с “Country Joe & Fish”
Но здесь куда более тайное место, что хорошо

ну и так далее. могу себе представить, что “прокатчицкие” будут такие же, если не хуже. toxic

тем временем обнаружился мой полный тезка – “видео блогер из Твери”. его специальность – “Самые интересные мероприятия и премьеры”. чем-то не тем я занимаюсь. мы даже не похожи


а тем временем – настоящие новости:

о том, как Джордж Мартин искал одобрения Томаса Пинчона (внутри картинок больше)

и еще одна веселая обложка в коллекцию:

и немного мерча:

еще раз, если кто-то не понимает, про что кино, даю подсказку – оно про одежду. все, больше ни про что

I can say, with relative certainty, that there was no point during Inherent Vice at which I had much more than a vague impression of what was going on.

Apparently, this isn’t a unique occurrence. There are reports of mass walkouts all across the country, people unable (or unwilling) to sit through what equates to two-and-a-half hours of incomprehensible ‘plot’, wanting and waiting instead for the conventional ride that the film trailer promised, but when it becomes clear that this isn’t going to happen, they mumble and scoff as they head for the exit.

Film Review: In P.T. Anderson’s Inherent Vice Pynchon’s “Badass” prevails. This one’s all about the American Dream or, wait, am I, uh, hallucinating?

Paul Thomas Anderson, peso pesado de la cinematografía norteamericana (y mundial) sigue sin dejarlo fácil después de la enmarañada The Master (2012). En esta ocasión se encarga de poner en imágenes al escritor de culto Thomas Pynchon, el cual encaja de maravilla con los intereses artísticos del realizador californiano.

Il 26 febbraio è il turno di Vizio di forma. Tratto dall’omonimo romanzo di Thomas Pynchon, il film racconta la storia di Doc Sportello, investigatore privato con una passione smodata per le droghe e il surf, che interpellato dalla sua ex finisce ad occuparsi di in un caso bizzarro che coinvolge ogni sorta di personaggi: surfisti, traffichini, tossici e rocker, uno strozzino assassino, detective della LAPD, un musicista sax tenore che lavora in incognito ed una misteriosa entità conosciuta come Golden Fang, che potrebbe essere solo una manovra per eludere il fisco messa in piedi da alcuni dentisti. Diretto da Paul Thomas Anderson, il film propone un cast stellare con Joaquin Phoenix, Benicio Del Toro, Owen Wilson, Reese Witherspoon, Josh Brolin e Jena Malone.

оттуда же: Sempre il 19 esceMortdecai, ispirato all’omonimo libro di Kyril Bonfiglioli, che racconta la storia di Charlie Mortdecai (interpretato da Johnny Deep), un mercante d’arte “dissoluto e immorale” di nobilissime origini, che chiamato a recuperare un dipinto rubato, che si dice contenga il codice per accedere ad un conto bancario in cui era stato depositato l’oro dei Nazisti, si ritrova a gestire un branco di russi inferociti, i servizi segreti inglesi, una moglie dalle gambe chilometriche ed un terrorista internazionale. Tra gli interpreti anche Ewan McGregor e Gwyneth Paltrow.

больше ничего интересного там нет.

Писатель ВД продолжает переводить “Внутренний порок” в пиктограммы (стр. 212-215):

и шпаргалка к 13 главе. она вам понадобится:


Advertisements

Leave a comment

Filed under pyncholalia, talking animals

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s