вот еще одна колыбельная из любимых навсегда. впервые я ее услышал в фильме Лины Вертмюллер “Лунной ночью” (1989) где-то в самом начале 90-х – под нее там по Лондону бродил Джон Нотт (еще сравнительно молодой Рутгер Хауэр), которому только что поставили диагноз. действовало безотказно. фильм Тома Уэйтса “Большой успех” появился в жизни уже потом. в общем вот – какую версию считать оригинальной, сказать трудно, потому что Уэйтс в 1987-м и сочинил ее для Марианны. пусть будут обе, они прекрасны
Том Уэйтс
ЧУЖАЯ ПОГОДА
Песня для МарианныЗа Ла-Маншем — чуждый климат
Не видать мостов с реки
Странно — женщины спасают
То, что топят мужики
Он — туманы и ненастья
Он — паршивейший прогноз
Роза вянет прямо в пальцах
Человек коньяк принесПо свету по всему
Люди
Лгут только о погоде
По свету по всему
Всё одно
Всё одноХляби сверзились на сушу
И в твоих словах — вода
Всё в порядке, дорогуша —
Я не плачу в городах
А с такой любви, как наша
Мерку лучше снять в гробу
Я зонтов не покупаю
Мне один всегда дадутПо свету по всему
Люди
Лгут только о погоде
По свету по всему
Всё одно
Всё одноТы поймешь — это начало
Ты поймешь — это конец
Снова станем мы чужими
Лишь туман сползет с небесПо свету по всему
Люди
Лгут только о погоде
По свету по всему
Всё одно
Всё одно
spintongues 