Virginia Woolf 01

ну вот, подумал я, чего добру пропадать. несколько лет назад, еще Олби жив был, сделал я новую версию его известной пьесы для одного подмосковного театра, а пару месяцев назад мне сказали, что театр ставить ее не будет. парочка других тоже как-то энтузиазма не проявила, так пусть здесь хоть полежит, может, кого и порадует. начинаем новый сериал ночного чтения

Эдвард Олби
НЕ СТРАШНА ВИРДЖИНИЯ ВУЛФ

Перевод с английского Максима Немцова
Редактор Шаши Мартынова

Edward Albee
Who’s Afraid of Virginia Woolf?
Copyright © Edward Albee 1962
Перевод © М. Немцов, 2014

Ричарду Барру и Клинтону Уайлдеру[1]

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

МАРТА, крупная громогласная женщина, 52, выглядит несколько моложе. Полна, но не тучна.

ДЖОРДЖ, ее супруг, 46. Худ, волосы седеют.

ЛАПУСЯ, 26, миниатюрная блондинка, довольно невзрачна.

НИК, 30, ее супруг. Светловолос, хорошо сложен, смазлив.

Сцена представляет собой гостиную дома в студенческом городке небольшого колледжа в Новой Англии.

Пьеса «Не страшна Вирджиния Вулф» была впервые поставлена в «Театре Билли Роуза», Нью-Йорк, 13 октября 1962 года[2]. Роли исполняли:

МАРТА — Ута Хаген

ДЖОРДЖ — Артур Хилл

НИК — Джордж Гриззард

ЛАПУСЯ — Мелинда Диллон

Режиссер АЛАН ШНАЙДЕР[3]


[1] Ричард Барр (1917–1989) — американский театральный режиссер и продюсер, президент Лиги американских театров и продюсеров. В 1962 г. выступил продюсером бродвейской постановки этой пьесы, за что получил две премии «Тони». В 1962 году основал продюсерскую компанию «Театр 1963» вместе со своим коллегой Клинтоном Уайлдером (1921–1986). Компания просуществовала до 1964 г.). — Здесь и далее прим. переводчика.

[2] Первая постановка выдержала 664 представления и закрылась 16 мая 1964 г. «Театр Билли Роуза» — нью-йоркский театр на 1232 мест, открылся в 1921 г. Американский импресарио, артист и поэт-песенник Уильям Роуз (1899–1966), купивший этот театр (прежде называвшийся Национальным) в 1959 г., назвал его в честь себя. С 1980 г. называется «Театром Недерландера».

[3] Ута Тира Хаген (1919–2004) — американская театральная и кино- актриса немецкого происхождения, преподаватель. Артур Эдвард Спенсер Хилл (1922–2006) — канадский актер театра, кино и телевидения. Джордж Купер Гриззард-мл. (1928–2007) — американский актер театра и кино. Мелинда Роуз Диллон (р. 1939) — американская актриса. Алан Шнайдер (1917–1984) — американский театральный режиссер.


ну и тематический клип для тех, кто в курсе

Advertisements

4 Comments

Filed under men@work

4 responses to “Virginia Woolf 01

  1. Pingback: Virginia Woolf 02 | spintongues

  2. Pingback: Virginia Woolf 03 | spintongues

  3. Pingback: Virginia Woolf 04 | spintongues

  4. Pingback: who’s afraid of | spintongues

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s