rest for the wicked?

Павлик Лемтыбож сегодня обнародовал гимн редакторов

а у нас этот год сегодня объявляется годом Греции (прошлый был годом Африки). вчера улетело издателям – “Фантому”:

House of NamesHouse of Names by Colm Tóibín
My rating: 5 of 5 stars

Удивительный это текст у Тойбина (особенно в сравнении с тем, что я читал раньше, и оно особого впечатления не произвело). В романе как будто оживают античные статуи, они движутся и разговаривают в сплошном мороке тягостной паранойи, но от этого не прекращают быть статуями. Ну или развертывается античная драма, и все они — застывшие маски, но главное действующее лицо романа — все же этот морок. И паранойя, да.
Еще один способ читать «Дом имен» — как детектив, внимательно следя за тем, кто куда пошел и что кто кому сказал, хотя главное тут — что кто кому НЕ сказал и какой вопрос не задал. Тогда у нас перед глазами возникают контуры умолчаний и мотивов всех dramatis personae. И кафкианская античность предстает перед нами со всем своим ощутимым ужасом. А какие параллели мы проведем между ней и нашей современностью тут (или историей Ирландии, если уж на то пошло) – это уже наше личное дело, конечно.

(на обложке, кстати, – известные минойские ласточки)

роман переводила Шаши, и тут она говорит о нем лучше, чем когда бы то ни было сказал бы я


а раз у нас год Греции, то вот прекрасный коллектив, который там играет во всех прогрессивных местах:

Advertisements

Leave a comment

Filed under men@work

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.