still pynchoning

отметили разнообразно:

опять глупым рейтингом романов по их “доступности” (надо ли говорить, что AtD очень простой, просто большой, как об этом известно “новосибирскому профессору”:

он тут опять выступил, как некоторые уже знают. но получилось элегантно:

всё руками, всё сами…

у Библиоклепта азбука молодого бойца немного не такая дурацкая

они там вообще завалили все цитатами, нет смысла переклеивать

“Эсквайр” когда-то разражался глупостями. 1996 год, не свежее

а тут новости из Пинчоновского национального банка Массачуссеттса

в виде дани богам интернета – котики

а вот как отметил этот день Свят Васильев

ну и смешного нам всем (старое, но пропущенное): некто Хряпов некогда обзирал какие-то книжки для какой-то питерской книжной лавки, и ему попались две наши, из “Скрытого золота”. слово автору:

Для меня лишь одно удивительно: как могло получиться, что я с удовольствием прочитал роман Магнуса Миллза «В восточном экспрессе без перемен» (тоже в переводе Немцова) и ни разу не задумался, кто переводчик, и при этом я спотыкался чуть ли не на каждой фразе в «Шандарахнутом пианино»? Разумеется, я не уловил ни «виртуозности языка», ни «абсурда», и сюжет романа не показался мне ни «комическим», ни трагикомическим. И вообще, что можно сказать о достоинствах книги, если большую часть времени ты говоришь о её переводе?

так и хочется спросить, он совсем идиот или отчасти? ничего, что это разные книги разных авторов, для начала? но спрашивать не станем, пожалуй, страшно подумать, что нам ответят – и что он вычитывает в других книжках. …и вот так у них всё

Кстати, новый Мураками необычайно хорош. А иностранные обложки — это какое-то торжество.

– вот все, что нам пока имеет сообщить о романе книжный блоггер Ксения Лурье. т.е. по одежке книгу уже встретили, ну теперь заживем


Advertisements

Leave a comment

Filed under pyncholalia, talking animals

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.