A Kid from Marlboro Road: A Novel by Edward Burns
My rating: 4 of 5 stars
милый роман взросления для детишечек среднего школьного возраста, гибрид очень ванильного “Ловца на хлебном поле” Сэлинджера и “Изверга Рода” Соррентино. ну и, как ни странно, отвечает нынешней официальной российской повестке скрепности: семейные ценности, культ старого, “не буду пить, курить и материться, а буду послушным мальчиком”. знать, за это роман и был выбран издателями. но при этом, дух времени в отдельно взятой Нью-Йорке и на Лонг-Айленде отражен, хотя кажется, что это какие-то глухие 50е, а не начало 80х. в общем, ещё одна удивительная страница американы – натуральная сельская жизнь в пригородах Нью-Йорка.
ну а вообще это ещё и роман о неизбежности преходящести, от чего всем, по западной традиции, становится очень тоскливо. оттого и мамаша там жуткая, как сейчас выражаются, “душнила” (так что папу с его жуа-де-вивром вполне можно понять, хотя причину их с мамой размолвки последним летом детства нашего героя-рассказчика нам не излагают).
переводила Шаши, я только присматривал за порядком и подметал в углах. получилось звонко, лихо и смешно. сдали издателю вчера
звуковая дорожка там вполне богатая и очень правильная, кто-то должен ее, конечно составить. но вот эта песенка лучше всего отражает все философское наполнение романа
spintongues 