Category Archives: men@work

our illustrated news again

вот пара картинок за последние дни нарисовалась:

Mediation01

Mediation02

но это для того, чтоб вы не забывали – у нас тут иллюстрированный журнал

это Стивенз и Хоукс готовятся к отправке по городам и весям. соиздатель “фантом” поддерживает нас деятельно

ну а прочие новости странные. например, “лайвлиб” взял себе за правило писать на непонятно откуда взявшихся отрывках у себя вот такую фразу:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

ладно, две фразы. не суть. а суть в том, что это вранье. во-первых, никакое ооо не могло им ничего “предоставлять”, потому что они не имеют права – никаких договоров ни с каким ооо я как переводчик не подписывал. Доналд Бартелми, Магнус Миллз и бог весть кто еще как авторы, со всей очевидностью, тоже. а во-вторых ничего нигде “прочесть целиком” невозможно по той простой причине, которую см. выше: у них нет прав, и они эти тексты у себя не размещали (хотя бы потому что возникли на русском они задолго до того. как и ооо, и “лайвлиб”, и та лошадь, на которой они сюда приехали, народились на свет). так что ооо не врет, а врет “лайвлиб”. осталось понять, с какой целью

но это не единственное дарование пытается разобраться с романом сэнсэя. тут вот тоже

Читатель Толстов о литературоведении Кутзее. мы тоже не имеем понятия, кто такой “Лес Мервин”, поэтому немудрено

а здесь “Дом имен” Тойбина кому-то до сих пор покоя не дает


я обещал новости? вот они. где-нибудь по дороге и мы подключимся (книжку я уже тогда допереведу, наверное). а вот Алексей Певчев с воспоминаниями и добрым словом. а новая пластинка будет 22 ноября:

Advertisements

Leave a comment

Filed under men@work, talking animals

Almost Like the Blues

не удалось мне, конечно, закончить свою часть “Пламени” к сегодняшнему дню рождения, но конец работы близится. а пока вот пусть будет

Леонард Коэн
Почти как блюз

Там люди голодают
Ведут их убивать
Пылают их деревни
Им некуда бежать
Не могу смотреть в глаза им
На веках — тяжкий груз
Кислотой их разъедает
Это все — почти как блюз

От каждой злобной мысли
Я мертв, я глух и нем
А как закончу мыслить
Так и умру совсем
Я вижу муки, пытки
И в отзывах хулу
Войну, пропавших деток —
Бог мой, почти как блюз

Я сердце заморозил
Чтоб не попала гниль
Отец сказал — я избран
А мать — что это гиль
У цыган и у евреев
Их истории учусь
Слушать их совсем не скучно
Ведь она — почти как блюз

Нет Б-га в поднебесье
И Ада не видать
Так рек большой учитель
Всего, что нужно знать
От такого приглашенья
Вряд ли, грешный, откажусь
Ведь оно мне — как спасенье
Мне оно — почти как блюз


Leave a comment

Filed under men@work

here be books

Стивенз и Хоукс у нас поселились

тут говорится, что делать и куда бежать – для участников кампании “Скрытое золото ХХ века”. безучастникам будет сообщено дополнительно, когда книжки появятся в продаже

наш соиздатель рассказывает про Стивенза

ну и пополнение в Баре Тома Пинчона


Leave a comment

Filed under men@work, pyncholalia

some results

вот еще две картинки к Коэну получились:

Flame16

Flame17

но я тут не поэтому сегодня. проведена работа над ошибками, и издателю для продолжения жизни сдано вот что:

  

  

  

развлекаться обложками “Ловца” можно долго, но мы остановимся. спасибо всем, кто полезно высказывался. да, все остальные авторизованные тексты из “Собрания сочинений” десятилетней давности тоже будут (а больше автор ничего не написал, приходится признать)

ну и вот еще что перевышло в “Лениздате” – на целых двух языках


 

Leave a comment

Filed under men@work

clean job

вот что вчера сдал “Фантому” для возобновления жизни:

  

  

  

  

  

  

и после стольки лет он по-прежнему до слез прекрасен. будет и продолжение, чуваки, во благовременьи


Leave a comment

Filed under men@work

crisis management

вчера сдали “Фантому” вот это:

 

Identity CrisisIdentity Crisis by Ben Elton
My rating: 4 of 5 stars

На 98% — прекрасная злободневная сатира и фантастика очень ближнего прицела, проросшая из всех, в частности, британских политических телевизионных сатир, и прекрасный срез нынешнего сутяжного общества. В этом смысле тут все гораздо интереснее и злее, например, Пелевина или Сорокина, во всяком случае, потому что Бен Элтон обходится без пустословия. Так что, я думаю, как обычно, никто ничего не поймет, «поколение Фёрби» либо обидится, либо скажет «ачотакова».
Оставшиеся 2% — собственно детективная составляющая — ну, в общем, тоже сатира, но на нее обидятся разве что российские спецслужбы, а таких среди наших читателей меньшинство.

переводила Шаши, и это прекрасный языковой фейерверк (включая и то, что мы в современном словоупотреблении не любим) (но оно есть, а мы же честные переводчики и редакторы) (хоть и не пришлось вставить выражение “на стиле”)


Leave a comment

Filed under men@work

done job

вчера вот что закончил, в общем:

внутри письма, стихи и рассказы, многие не публиковались. книжка продолжает тематическую серию Дебритто – по-ру выходили сборники о письме и о кошках, осталась книжка о любви (и весь корпус стихов и писем Хэнка в нормальном формате)

обложки везде одинаковые, поэтому показывать нечего


Малера я вам тоже ставить не буду, сами послушаете. вот две музыки умеренно в тему:

Том Расселл брал у Хэнка интервью когда-то, в книжке есть его кусок

а примерно этот концерт Боно посвятил чете Буковски. надо ли говорить, что на Хэнка это не произвело впечатления

Leave a comment

Filed under men@work

coherent Cohen evenings

вот еще пара иллюстраций к текущему Коэну нарисовалась:

Flame14

Flame15

а вот это в самом деле интересное – я о таком проекте не слышал и теперь думаю, где б его добыть:

“Меж твоей любовью и моей” – реквием на стихи и музыку Леонарда Коэна, исполняют его в Ирландии

ну и немножко телевидения для коллекции:

и об актуальной теме (вчера я закончил переводить ее пластинку, тексты для которой написал Коэн):


вот, например:

Leave a comment

Filed under men@work

going native

признаюсь и тут: вчера закончил вчерне вот это:

Going NativeGoing Native by Stephen Wright
My rating: 5 of 5 stars

С одной стороны, конечно, это метафизическое — и метафорическое — продолжение странствия Николаса Болэна из «Шандарахнутого пианино» (как и всех более ранних романов дороги), только с поправкой на рубеж 80-х — 90-х годов.
С другой стороны это — своеобразное стилистическое продолжение прозы Пола Боулза (которой Стивен Райт, несомненно, наследник — особенно это видно в индонезийской части, конечно), только с надстроенным градусом письма — вплоть до призрака Джозефа Конрада, который, хихикая, выглядывает из джунглей Борнео.
С формальной же стороны это роман в рассказах — чего некоторые читатели и критики не понимают, но как форма такое повествование вполне имеет право на жизнь, естественно. При этом мы понимаем, что «Грехи аккордеона» Э. Э. Пру появились несколько позже (в 1996-м), а прием у них одинаковый, только у Пру макгаффином выступал аккордеон, а у Райта — «форд-галактика». Ну и музыки тут поменьше.
Ну а сквозь весь текст незримым присутствием парит еще один призрак — Мэлкома Лаури (вот бы кого еще переделать и переиздать).
Такие вот метки расставились на благо читателя. Роман несомненно очень хорош и с такой же хорошей точностью сгинет в братской могиле издателя, а жаль. Носиться с ним, как с писаной торбой, вряд ли кто будет, а для нынешнего поколения смм-щиков и телеграфистов он окажется слишком сложен и непонятен, почти как Пинчон (который в нем тоже порой проглядывает). Но поглядим. Рад буду ошибиться.

когда выйдет – не знаю, издатель сильно непредсказуемый. вот меж тем еще несколько обложек (та, что с тетенькой – бестолково-гламурная, как обложки на Керуака у одного уважаемого издательства были):

  

 

та, что с дорогой, прям великолепная. ну и дополнительная информация:

подробное интервью Стивена Райта о романе (1994)

журнал “Пиф” о романе

блог “Дактиль Ревью” о романе (там похоже на пересказ сюжета, но это не он)

Митико Какутани о романе

Индепендент” о романе


 

музыки, как я сказал, там не очень много, но кое-что есть (и помимо прекрасной рок-группы “Жгучая болячка”). например:

2 Comments

Filed under men@work

some visual aids

для тех, кто хотел вчера прийти к нам на вечер, но почему-либо не смог: вот здесь есть некоторое видео, так что добро пожаловать все равно. спасибо дорогому другу Сергею Грабовскому

lenina

ну а это рекламный плакатик на выход известно какого романа (под тэгом “не устоял”)

в продолжение (а окончания пока не предвидится) темы Леонарда Коэна: When Leonard Cohen dropped acid and saved a disastrous concert

“Горький”, как всегда, анонимно, о сборнике эссе Кутзее

прекрасная фотогалерея с улицей Внутренней Ирландии

старый друг с Керуаком, что может быть приятнее (Лео был одним из тех, для кого все это в самом начале переводилось, перепечатывалось на машинке в 7 экземплярах и раздавалось)

“+” как есть. а вот никаких отзывов на книгу я что-то не вижу, похоже, ее просто никто не заметил. ну, сами виноваты, чего…

“любители джаза”, что неудивительно, читают Мураками (“Кафку на пляже” и “Норвежский лес”, а не то, что некоторые могли подумать)

Катерина Ковалева читает “Гриб на краю света” (и конспектирует)

“Странный чтец” осваивает “Блокнот в винных пятнах”

Антонию обнаружил “Новенького” (удивительно, я думал, все эту книжку уже забыли, но нет)

“Точка в сноске” прочла Чарлза Портиса

“Зеленаялампакниги” читает “4 3 2 1” и уже прочла “Срединную Англию”

“Сторител” же рекламирует ее же (“Срединную”)


поскольку утуб отказывается работать, как надо, музыки сегодня не будет, посидите в тишине

Leave a comment

Filed under men@work, talking animals