а если серьезно, то сбор средств на издательский проект “Скрытое золото ХХ века” неуклонно набирает обороты, и сегодня у нас в программе Доналд Бартелми
вот еще одна обложка из нашей будущей коллекции “Скрытое золото ХХ века” – и немного о книжке. давайте так: вы нам немного денег, а мы вам – такого, что за эти деньги не купишь?
…но это, конечно, лучше т.н. мнения вот этого знатока великорусского языка и современной полиграфии… да куда там, вообще Всего На Свете, который не справился с “Блокнотом в винных пятнах”:
Издана “Из блокнота…” издательством Эксмо, стоила мне чуть менее 300 рублей, вполне годная обложка с крупным предупреждением о наличии внутри бранных слов, но, к сожалению, серая бумага и на некоторых листах кривенькая печать. Шрифт оказался тоже не самый удобный для чтения, но это в данном издании ещё полбеды. Вторая половина – переводчик текста – Максим Немцов. Он давно сыскал славу скандального, особенно осуждают его версию “Над пропастью во ржи”, хотя, на мой взгляд, она не так плоха, как многим кажется, просто большинство привыкло к переводу Райт-Ковалёвой и не готово принять другого Холдена Колфилда, хотя в оригинале он отнюдь не пай мальчик с прекрасным владением американским английским. В общем, Буковски сложно испортить, но Немцов очень старался! Лично моя претензия в основном касается используемой лексики, подобранной для перевода, так как оригинал я не читала. Учительша (в значении “училка”, печатка (в значении “печатная машинка”), лошажьи (в значении “лошадиные”) и многое другое, не совсем печатное. Мне не очень понятно, зачем создавать странные новые слова, когда в языке имеются их полные аналоги, которые не будут ставить читателя в тупик и вызывать массу вопросов. Ну, пусть это останется на его совести! Живём же мы, в конце концов, с советскими переводами Хэмингуэя, весьма подкорректировавшими текст, и ничего, не сильно страдаем.
пошла вторая неделя нашего феерического издательского проекта “Скрытое золото ХХ века”. его уже поддерживает 60 человек, и мы почти приблизились к рубежу в 100 т.р. – это примерно 1/8 того, что нужно для того, чтобы у вас весь следующий год было 6 удивительных книжек, которые без нас (и без себя) вы бы не прочли. если вы еще не с нами, то вам сюда
дополнительное чтение: издательство Общинного колледжа Коровий Мык издает книгу критика Дэниэла Грина, об этом мы уже сообщали. а вот что Дэниэл Грин имел сказать о Доналде Бартелми, втором номере в нашей издательской программе
новости нашего издательского проекта “Скрытое золото ХХ века” – мы неуклонно движемся к отметке 100 тысяч, но без вас это как-то не имело бы смысла, поэтому присоединяйтесь
в нашей издательской феерии “Скрытое золото ХХ века” мы перевалили за рубеж 10% – и нас уже 52 человека, кому интересно читать интересные, полезные и охренительные книжки. к тому же там добавились занимательные кинематографические бонусы. если вы еще не с нами, вы знаете, что делать
Я прочитала нечто… хм.. странное? Нет, серьезно. Я хорошая православная девочка и Библию воспринимаю, как мысль о том, что есть (были) идеальные люди ну и бла-бла-бла. У меня правда подруга язычница, и еще одна подруга чуть ли не сатанистка, а так я да – хорошая девочка. Но это было смешно, местами. Однако, мне не понравился перевод имени Спасителя – Джошуа…
медленно, но неуклонно мы приближаемся к 10% от нужной для проекта суммы – и нас поддержало уже 46 человек в диапазоне от 1 рубля до 10.000. если вы еще не с нами, то вам сюда.
хроники “Скрытого золота ХХ века”: прошло 3 дня, нас уже 41 человек, а денег собрано 67.501 штука. особенно, конечно, спасибо тому человеку, который поддержал нас рублем. своим единственным. я без иронии – это тоже засчитывается в карму
дополнительное чтение по проекту: мы поговорили с Александром Гавриловым, а “Теории & Практики” этот разговор опубликовали – с портретами всех участников и книжек
Отличная (в обоих смыслах) начальная точка для переориентации всей нашей антропоцентрической парадигмы, хоть сойти с этих позиций человеку и трудно, это я понимаю. Но отнюдь не невозможно, как становится ясно даже по этой книжке. Больше того — даже вполне можно научиться «мыслить, как грибы», хотя для этого понадобится тренировка серьезнее. На память сами собой приходят мыслящие (и помнящие) камни Пинчона, а кроме того это все — расширенная сноска к Кену Кизи: здесь дается социоэкономический фон, в частности, романа «Порою блажь великая».
Даже помимо очевидного интереса к маргиналиям т. н. «прогресса», книжка для меня стала прекрасным дополнением к канону дальневосточной литературы. Сам я, правда, в детстве мацутакэ в Приморье не собирал — вокруг Владивостока сосновых боров, прямо скажем, нет, а в более далекую глубинку я не забирался. Но они там растут — и даже продаются по каким-то безумным ценам; да и каких-то китайских браконьеров-грибников ловят — грибок-то у нас в «Красной книге».
вчера мы ее сдали издателям, переводила Шаши, я редактировал по мере собственного разумения. должна выйти в “Ад Маргинеме” в начале будущего года
под конец работы даже стиш сложился сам собой:
Тоска по чистому искусству
– Гребу грибы.
– Греби-греби.
– Гробы грубы,
А грабы глыбы.
Рабы рябы.
– Руби, руби!
Крепи, кропи –
Там в ряби рыбы.
а это ее оригинальная картинка на обложку Бротигана – Уиллард переосмысленный. это он устал стоять и сел “отдельный и воплощенный, готовый вписаться в собственную жизнь”
по сравнению с этим как-то меркнут остальные новости, но и они есть:
вышло вот это переиздание в переводе вашего непокорного (тм). в странных серии и формате, но уж как есть
ну и да – сегодня юбилей грандиозного русско-американского фестиваля “ВладиРокСток” – 20 лет. то, что началось как внутренняя шуточка и мем рок-клуба, реализовалось 21 сентября 1996 года усилиями Дэна Готэма, Дейва Порицки и Крис Истердей, а также большого количества “наших людей”. у меня тогда была уже совсем другая жизнь…
…но вот поди ж ты. это мы с Дейвом, Русланом Вакуликом и американцами ждем своей очереди на общение с прессой за день до феста. БГ тормозит. как-нибудь напишу мемуар о том дне, который потряс родной город и уже стал частью ДВ-мифа
what kind of fate indeed
ну а музыкальные новости пропустить никак не возможно
Леонард Коэн только что выпустил в эфир песню с новой пластинки. буквально, “жги, господь” – “хочешь темнее – мы выключим свет”. слов нет, до чего это прекрасно и актуально. до мурашек по коже
новости проекта “Скрытое золото ХХ века” – за первые сутки вы собрали на него 35.801 рубль, это хорошее начало. большое спасибо всем, кто уже поучаствовал…
мы начинаем крауд-кампанию на наш прекрасный и тщательно продуманный издательский проект “Скрытое золото ХХ века” – давно хотелось что-то подобное сделать, и тут мы решили, что не стоит ждать милости от посторонних издателей. всё сами, всё сами, это как водится. стоит ли говорить, что участие в проекте и трансляция его из всех громкоговорителей и гучномовцев приветствуется с благодарностью (разновидности благодарностей там настолько разнообразны, что всех и не перечислить)
это собственно страница проекта, где объясняется, почему если хочешь чего-то добиться, лучше это делать самому. а также – что именно будет на первом этапе нашей издательской феерии. стоит ли также говорить, что он целиком и полностью зависит от вас – как и второй этап, который мы уже в общих чертах придумали.
и вот это будет первый номер в нашей программе – книжка, которая не успела выйти в свое время в издательстве “Азбука”, хоть и была в целом готова. переводил ее тогда еще Александр Гузман, а я сейчас, 10 лет спустя, поднял старую редактуру, и мы текст довели до ума и уже сдали в допечатную подготовку. это к вопросу о “закрытых гештальтах”. выйдет книжка у нас к началу декабря. если вы поддержите проект, конечно
вот, например, чувак рассказывает про эту книжку, хоть и несколько путается в деталях. у вас будет шанс понять, в чем он запутался, а также – разобраться, о чем там идет речь на самом деле
