adventure reading

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

что-то на Озоне

  • Боб Дилан. Тарантул. Улисс, 1991; 2-е изд. – Эксмо, 2003; 3-е изд. – 2017
  • Огэст (Август) Дерлет. Маска Ктулху. Издательство Дальневосточного университета, 1992; 2-е изд. – в кн.: Говард Филлипс Лавкрафт. Маска Ктулху. Эксмо/Домино, 2011
  • Уильям Берроуз. Электронная революция. Последние слова. В кн.: Уильям Берроуз. Голый завтрак. Электронная революция. Последние слова. Глагол, 1999
  • Чарлз Буковски. Женщины. Лавка Языков, 2001; Эксмо/Домино, 2007; 3-е изд. – 2009; 4-е изд. – 2010; 5-е изд. – в сб. “Калифорнийский квартет”, Эксмо, 2012; 6-е изд. – в сб. “Библиотека всемирной литературы”, Эксмо, 2012; 7-е изд. – 2014; 8-е изд. – 2015; 9-е изд. – в сб. “Шедевры мировой классики”, Эксмо, 2015; 10-е изд. – 2016
  • Кристофер Мур. Ящер страсти из бухты грусти. Фантом Пресс, 2001
  • Уильям Берроуз. Мое образование. Глагол, 2002
  • Гай Давенпорт. Рассказы. В кн.: Гай Давенпорт. Изобретение фотографии в Толедо (также ред., состав., послесл.). Амфора, 2002
  • Сью Таунсенд. Адриан Моул: дикие годы. Фантом Пресс, 2002, 2-е изд. – 2004, 3-е изд. – 2011
  • Джек Керуак. Подземные. PW93|Лавка языков, 1994; 2-е изд. – в кн.: Джек Керуак. Собрание сочинений, т.1 (также ред.). Просодия, 2002; 3-е изд. – Азбука-Аттикус, 2012
  • Джек Керуак. Ангелы Опустошения. Азбука, 2002; 2-е изд. – Азбука-Аттикус, 2011; 3-е изд. – 2013; 4-е изд. – 2014; 5-е изд. – 2017
  • Джек Керуак. На дороге. Мэгги Кэссиди. Эссе. В кн.: Джек Керуак. Собрание сочинений, т.2. Просодия, 2002
  • Кристофер Мур. Практическое демоноводство. Фантом Пресс, 2002; 2-е изд. – Эксмо-Домино, 2011
  • Ричард Бротиган. Аборт. Рассказы. В кн.: Ричард Бротиган. В арбузном сахаре (также ред.). Азбука, 2002
  • Чарлз Буковски. Как любят мертвые (рассказы, роман “Почтамт”, также предисл., состав.). Эксмо, 2002; 2-е изд. – 2003; 3-е изд. – 2004
  • Анджела Картер. Любовь. Валери-СПД/Эксмо, 2002; 2-е изд. – 2004
  • Уильям Берроуз. Пидор. “Митин Журнал” № 60, 2002
  • Магнус Миллз. Загон скота. Эксмо, 2003; 2-е изд. – 2004
  • Джонатан Коу. Какое надувательство! Фантом Пресс, 2003; 2-е изд. – Эксмо-Домино, 2011
  • Джек Керуак. Бродяги Дхармы. Блюз Сан-Франциско. Азбука, 2003; 2-е изд. – 2006
  • Майкл Джира. Рассказы. В кн.: Майкл Джира. Потребитель (также ред.). Эксмо, 2003
  • Джон Фанте. Подожди до весны, Бандини. Дорога на Лос-Анджелес. Эксмо, 2003
  • Строуб Тэлботт. Российская карта. Записки о президентской дипломатии (под названием: Билл и Борис). Городец, 2003
  • Джон Кеннеди Тул. Сговор остолопов. Эксмо, 2003
  • Гай Давенпорт. Рассказы. В кн.: Гай Давенпорт. Погребальный поезд Хайле Селассие (также ред.). Колонна, 2003
  • Леонард Коэн. Стихи и тексты. В кн.: Леонард Коэн. Цветы для Гитлера. Эксмо, 2004
  • Доналд Бартелми. Король. Эксмо, 2004
  • Джим Моррисон. Стихи и тексты. В кн.: Джим Моррисон. Пленка Полдень. Эксмо, 2004
  • Кристофер Мур. Агнец. Фантом Пресс, 2004; 2-е изд. – Эксмо-Домино, 2011; 3-е изд. – Эксмо, 2014
  • Рок Бриннер. Юл: человек, который мог быть королем. Эксмо, 2004; 2-е изд. Юл: человек, который был бы королем. Рубеж, 2012
  • Магнус Миллз. Схема полной занятости. Эксмо, 2004
  • Триша Уорден. Смерть наследственна. Эксмо, 2004
  • Олдос Хаксли. Двери восприятия. Рай и Ад. Эссе. Эксмо, 2004; 3 изд. – АСТ, 2009; 5-е изд. – АСТ, 2016
  • Стив Мартин. Чистая бредятина. Эксмо, 2004
  • Пол Боулз. Рассказы. В кн.: Пол Боулз. Нежная добыча (также ред.). Колонна, 2005
  • Ричард Бротиган. Грезы о Вавилоне. Азбука, 2005
  • Доналд Бартелми. Рассказы. В кн: Доналд Бартелми. Возвращайтесь, доктор Калигари. Эксмо, 2005
  • Ричард Бротиган. Чудище Хоклайнов. Азбука, 2005
  • Пол Боулз. Рассказы. В кн.: Пол Боулз. Замерзшие поля (также ред.). Колонна, 2005
  • Боб Дилан. Хроники. Том 1. Эксмо, 2005; 2-е изд. – 2017
  • Кристофер Мур. Самый глупый ангел. Фантом Пресс, 2005; 2-е изд. – Эксмо-Домино, 2011
  • Кирил Бонфильоли. Не тычьте в меня этой штукой (под названием: Эндшпиль Маккабрея). Эксмо, 2006; 2-е изд. – Livebook, 2015
  • Пол Боулз. Рассказы. В кн.: Пол Боулз. Полночная месса (также ред.). Колонна, 2006
  • Кирил Бонфильоли. После вас с пистолетом (под названием: Гамбит Маккабрея). Эксмо, 2006; 2-е изд. – Livebook, 2016
  • Линда Джейвин. Роковые девчонки из открытого космоса. Эксмо, 2007
  • Гай Давенпорт. Эссе. В кн.: Гай Давенпорт. Собака Перголези (также ред.). Колонна, 2007
  • Чарлз Буковски. Почтамт. Эксмо/Домино, 2007; 2-е изд. – 2010; 3-е изд. – в сб. “Калифорнийский квартет”, Эксмо, 2012; 4-е изд – 2012; 5-е изд. – в сб. “Библиотека всемирной литературы”, Эксмо, 2012; 6-е изд. – в сб. “Шедевры мировой классики”, Эксмо, 2015; 3 изд. – 2016
  • Роберт Льюис Стивенсон. Клуб самоубийства. Алмаз Раджи. Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна. Трупокрад. Маркхайм. Олалья. В кн.: Р.Л. Стивенсон. Остров сокровищ. Повести. Рассказы (БВЛ). Эксмо, 2007
  • Пол Боулз. Рассказы. В кн.: Пол Боулз. Пустой амулет (также ред.). Колонна, 2008
  • Уильям Берроуз. Эссе. В кн.: Уильям Берроуз. Счетная машина (также ред.). Колонна, 2008
  • Дж.Д. Сэлинджер. Собрание сочинений. Эксмо, 2008
  • Кристофер Мур. Грязная работа. Фантом Пресс, 2009
  • Чарлз Буковски. Солнце, вот он я. Интервью и встречи 1963-1993. Азбука, 2009
  • Ричард Бротиган. Собрание Эдны Уэбстер. Азбука-Классика, 2010
  • Джим Томпсон. Убийца во мне (под названием: Убийца внутри меня). Азбука-классика, 2010
  • Оскар Уайлд. Портрет Дориана Грея (совместно с Анастасией Грызуновой). Эксмо, 2010
  • Дэвид Бенёфф. Город воров (под названием: Дэвид Бениофф. Город). Рипол-классик, 2010
  • Джек Керуак. Бродяги Дхармы. Азбука-Аттикус, 2010; 2-е изд. – 2012; 3-е изд. – 2013, 4-е изд. – 2016
  • Чарлз Портис. Верная закалка (под названием: Железная хватка). Азбука-Аттикус, 2011
  • Чарлз Буковски. Музыка горячей воды. 2 изд. – Эксмо/Домино, 2011; 3-е изд. – 2012
  • Кен Кизи. Рассказы. В кн.: Когда явились ангелы (также ред.). Эксмо/Домино, 2011; 2-е изд. – 2012; 3-е изд. – Эксмо/ИДМ, 2014
  • Биргитта Ингемансон. Солнечный дворик. Владивостокская повесть. Рубеж, 2011
  • Чарлз Буковски. Первая красотка в городе. Эксмо/Домино, 2011, 2-е изд. – 2012; 3-е изд. – 2013
  • Питоны о Питонах. Автобиография группы «Воздушный цирк Монти Питона», написанная Грэмом Чэпменом, Джоном Клизом, Терри Гиллиамом, Эриком Айдлом, Терри Джоунзом и Майклом Пэйлином. Додо Мэджик Букрум, 2011
  • Джек Керуак. Мэгги Кэссиди. Азбука, 2011; 2-е изд. – 2015
  • Роберт М. Пёрсиг. Дзэн и искусство ухода за мотоциклом. 2 изд. – АСТ, 2011; 3-е изд. – 2014; 4-е изд. – 2015
  • Джек Керуак. Доктор Сакс. Азбука-Аттикус, 2012
  • Доналд Бартелми. Немножко не то пожарное авто, или Джинн Инисё-Инито. Livebook, 2012
  • Дэниэл Вудрелл. Зимняя кость. Азбука, 2012
  • Дон Делилло. Космополис. Эксмо, 2012
  • Томас Пинчон. Радуга тяготения (совместно с Анастасией Грызуновой). 2 изд. – Эксмо, 2012
  • Джордж В. Хиггинз. Масть Когэна (под названием: Джордж Хиггинс. Ограбление казино). Азбука, 2012
  • Джим Додж. Дождь на реке (совместно с Шаши Мартыновой). Додо Мэджик Букрум, 2012
  • Элеонора Лорд Прей. Владивостокский альбом. Рубеж, 2012
  • Кристофер Мур. Дурак. Эксмо, 2013
  • Кристофер Мур. Изверги-кровососы. Эксмо, 2013
  • Джон Бойн. С Барнаби Бракетом случилось ужасное. Фантом, 2013
  • Кристофер Мур. На подсосе. Эксмо, 2013
  • Кристофер Мур. Выкуси. Эксмо, 2013
  • Билли Боб Торнтон и Кинки Фридмен. Пленки Билли Боба: Погреб с призраками (под названием: Записи Билли Боба. Пещера, полная призраков). БММ ЗАО, 2013
  • Томас Пинчон. Внутренний порок. Эксмо, 2013
  • Кристофер Мур. Sacre Bleu. Эксмо, 2013
  • Джон Бойн. Ной Морсвод убежал. Фантом, 2014
  • Томас Пинчон. Винляндия. Эксмо, 2014
  • Нил Гейман. Волки в щёлках (под названием: Волки в стенах). Livebook, 2014
  • Ирина Бриннер. Что я помню. Рубеж, 2014
  • Томас Пинчон. V. Эксмо, 2014
  • Джек Керуак. Сатори в Париже. Тристесса. Азбука, 2015
  • Джек Керуак. Одинокий странник. В кн.: Море – мой брат. Одинокий странник. Азбука, 2015
  • Шел Силверстин. Черт и Билли Лохэм. niding.publ.UnLTd, 2015
  • Пол Боулз. Пусть льет. Азбука, 2015
  • Кристофер Мур. Венецианский аспид. Эксмо, 2015
  • Иосиф Бродский. Эссе. В кн.: Меньше единицы. Лениздат, 2015
  • Иосиф Бродский. Полторы комнаты. Лениздат, 2015
  • Леонард Коэн. Книга милосердия. niding.publ.UnLTd, 2015
  • Хенри Миллер. Под крышами Парижа. Азбука, 2015
  • Джек Керуак. Суета Дулуоза. Азбука, 2016
  • Мервин Пик. Рассказы. В кн.: Мервин Пик. Мальчик во мгле и другие рассказы. Лайвбук, 2016
  • Рок Бриннер. Империя и одиссея. Бриннеры в Дальневосточной России и за ее пределами. Валентин, 2016
  • Дж. Д. Сэлинджер. Ловец на хлебном поле. Эксмо, 2016
  • Пол Остер. Измышление одиночества. Эксмо, 2016
  • Кирил Бонфильоли. Что-то гадкое в сарае. Livebook, 2016
  • Томас Пинчон. Край навылет, Эксмо, 2016
  • Чарлз Буковски. Из блокнота в винных пятнах, Эксмо, 2016
  • Дж. Д. Сэлинджер. Девять рассказов. Эксмо, 2016
  • Уильям Джерхарди. Тщета. Валентин, 2016
  • Дж. Д. Сэлинджер. Фрэнни и Зуи. Эксмо, 2016
  • Джек Керуак. Видения Коди. Азбука, 2016
  • Чарлз Буковски. Письма о письме. Эксмо, 2017
  • Доналд Бартелми. Мертвый отец. Додо Пресс, Фантом Пресс, 2017
  • Чарлз Буковски. О кошках. Эксмо, 2017
  • Эдриэн Джоунз Пирсон. Страна коров. Эксмо, 2017
  • Магнус Миллз. В Восточном экспрессе без перемен. Додо Пресс, Фантом Пресс, 2017
  • Томас Макгуэйн. Шандарахнутое пианино. Додо Пресс, Фантом Пресс, 2017
  • Джонатан Коу. Карлики смерти. Фантом Пресс, 2017

(переиздания не все, мне лень считать)


  • Nikolay Ayushin. The Golden Horn Pearl. Уссури, 1992
  • Vladivostok. Уссури, 1992
  • Yevgeny Melkov. The White Wings of the Pallada (a book of verse). Уссури, 1993
  • Boris Dyachenko. Vladivostok, the Edge of Russia. Ворон, 1994
  • Vladivostok-135. Уссури, 1995
  • Valery Dyubkin. Russian Pacific Navy. Уссури, 1996
  • Alexander Bryukhanov. Cities of Primorye: Vladivostok. Ворон, 1996
  • Vladimir Troynin. The Path of Tiger. Ворон, 1997
  • Poems by Anna Glazova. In: Russian Women Poets. Modern Poetry in Translation #20, Kings College, University of London, 2002
  • Poems by Anna Glazova, Inga Kuznetsova, Yelena Kostyleva, Raisa Moroz, Yelena Vasilyeva. In: An Anthology of Contemporary Russian Women Poets. University of Iowa Press, 2005
  • Poems by Tatiana Zima. In: Aufgabe #8, Litmus Press, New York, 2009
  • Vladimir Sokolov. Vladivostok. A Road of Shared Life. Рубеж, 2013

  • Питер С. Бигл. Последний единорог
  • Уильям С. Берроуз. Нова Экспресс
  • Дэвид Бом. Развертывающееся значение
  • Бет Хенли. Изобилие
  • Чарлз Буковски. Стихи последней ночи на Земле
  • Чарлз Буковски. Юг без Севера
  • Шел Силверстин. Кому нужен недорогой носорог?
  • Родди Дойл. Ссыльные
  • Карсон Маккалерз. Баллада о горестном кабачке
  • Стивен Миллхаузер. Очарованная ночь
  • Мэттью Пёрл. Тень Эдгара По
  • Нелсон Олгрен. Неоновые дебри
  • Эдвард Олби. Не страшна Вирджиния Вулф
  • Дейвид Бриттон. Лорд Хоррор
  • Дейвид Бриттон. Озвенцимские охуенцы
  • Дейвид Бриттон. Крещены кровью мильонов
  • Джек Керуак. Городок и город
  • Зэди Смит. Время свинга

  • Aleko Tsabadze. 66 Days
  • Yury Goncharov. For the Greated Power of the Country
  • The Presnyakov Brothers. Kill the Referee
  • Pavel Ruminov. Incredible Stories
  • Pavel Ruminov. The Magician
  • Maria Saprykina. The List of Soaring Ships I’ve Read Up to the Middle
  • Yury Korotkov. The 9th Company
  • Renata Litvinova. The Goddess
  • Alexander Rodionov. The Lonely Dancing Lama
  • Konstantin Murzenko. Creative Stupor
  • Konstantin Murzenko. A Night Hot As Death
  • Dmitry Savitsky. Selected Short Stories
  • Alexey Slapovsky. Lost in Bermoodia
  • Vladimir Vysotsky with Edouard Volodarsky. Viennese Holiday
  • Valentin Chernykh. Russian Issues
  • Diana Arbenina. The Sprinter

  • Избранная поэзия Джеймса Локлина, Тома Уэйтса, Д.Х. Лоренса, У.Х. Одена, Лоренса Ферлингетти, Аллена Гинзберга, Роджера Уотерза, Питера Синфилда, Жака Бреля, Свена Регенера, Сержа Генсбура, Арло Гатри, Стивена Оливера и др.
  • Избранная проза Тимоти Лири, Реймонда Карвера, Хантера Томпсона, Джона Барта, Пола Бродера, А.С. Байатт, Джойс Кэрол Оутс, Питера Гринуэя, Лары Вапняр, Ани фон Бремзен, Хенри Тилбора, Грегори Мэгуйара, Джонатона Китса, Брайана Эвенсона, Майкла Каннингема, Кэрен Джой Фаулер, Рикки Дюкорне, Кэтрин Дейвис, Келли Уэллз, Сабрины Оры Марк, Лили Хоанг, Наоко Авы, Майкла Мехиа, Иэна М. Бэнкса, Харуки Мураками и др., пьесы Дейвида Айвза.
  • In English also: selected works by Boris Misyuk, Dmitry Mezentsev, Vladimir Vodopyanov, Olga Bavdilovich, Nick Rock’n’Roll, Artemy Troitsky, The Vivisectors, Kira Freger, Yury Kabankov et al.

Публикации в сети:
– Рене Госинни. Глупости Маленького Николя (перевод с французского Сони Бильской)
– Рене Госинни. Невероятные истории маленького Николя, том 2 (начало, перевод с французского Сони Бильской)
– Родди Дойл. Ссыльные
– Мэттью Пёрл. Тень Эдгара По
– Карсон Маккаллерз. Баллада о горестном кабачке
– Стивен Миллхаузер. Очарованная ночь
– Уильям С. Барроуз. Пидор
–  Эдвард Олби. Не страшна Вирджиния Вулф

5 responses to “adventure reading

  1. Ирина

    Максим, добрый день! Так как вы являетесь, наверно, единственным переводчиком книг одного из моих любимых писателей, Кристофера Мура, обращаюсь к вам с вопросом! Подскажите, планируете ли вы переводить его последнюю книгу, “Secondhand Souls”? Спасибо.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s